1 00:00:00,546 --> 00:00:02,157 Преди в Xena... 2 00:00:02,158 --> 00:00:05,233 Изпратиха ме на място това прави Тартар да изглежда... 3 00:00:05,234 --> 00:00:08,035 ...Елисейските полета. Наричат ​​го Ад. 4 00:00:08,036 --> 00:00:10,067 Не можеше да се случи на по-хубаво момиче. 5 00:00:10,068 --> 00:00:12,378 Не можете да имате разпятие без кръстове, Брут. 6 00:00:12,379 --> 00:00:13,965 Разпъваш Габриел... 7 00:00:13,966 --> 00:00:14,961 Всички те. 8 00:00:27,577 --> 00:00:28,344 Зина! 9 00:00:31,150 --> 00:00:33,345 Обещах да те предам на моя господар... 10 00:00:33,346 --> 00:00:35,778 ...и точно това ще направя. 11 00:00:35,779 --> 00:00:38,081 Вашият приятел е отведен в ада. 12 00:00:38,082 --> 00:00:41,162 Не си ли ти късметлийката? Можеш да прекараш вечността с мен. 13 00:00:41,163 --> 00:00:43,713 Вие сте преминали през огъня на пречистването. 14 00:00:43,714 --> 00:00:46,333 сега... вашето прочистване е завършено. 15 00:00:47,320 --> 00:00:49,363 Зина се предаде... 16 00:00:49,364 --> 00:00:51,432 ...да спаси един от прокълнатите. 17 00:00:52,580 --> 00:00:55,299 Ти ли ми казваш че Зина е в ада... 18 00:00:55,300 --> 00:00:57,198 ...и тя е в рая? 19 00:01:01,050 --> 00:01:02,850 Любовта е пътят. 20 00:01:13,028 --> 00:01:14,822 Какво искаш, Арес? 21 00:01:15,197 --> 00:01:16,797 Трябва да ти кажа, Кал... 22 00:01:16,798 --> 00:01:18,800 Това място е по-запуснато отколкото го помня. 23 00:01:18,801 --> 00:01:21,397 Сигурно е трудно когато тези почит спрат да идват. 24 00:01:21,398 --> 00:01:23,215 Но аз се отклоних. 25 00:01:23,216 --> 00:01:26,796 Така че нека спрем с глупостите и докато сте при него спираш да се опитваш да грабнеш Зена. 26 00:01:27,524 --> 00:01:30,943 Силата не работи с нея. Никога не е... Никога няма. така... 27 00:01:32,092 --> 00:01:33,500 ...престани. 28 00:01:33,501 --> 00:01:36,412 И разчистете полето за вас... Добър опит. 29 00:01:36,413 --> 00:01:39,468 Още ли си ми сърдит кражба на тъмния чакрам? 30 00:01:39,469 --> 00:01:41,673 - Това беше преди години! - Ако не беше... 31 00:01:41,674 --> 00:01:43,465 ... тогава нищо от това щеше да се случи. 32 00:01:43,466 --> 00:01:46,717 -Зина... обединява се с Илай. -Ели? 33 00:01:46,718 --> 00:01:48,665 Той е лицемерна марионетка. 34 00:01:48,666 --> 00:01:50,408 Кой възкреси мъртвите... 35 00:01:51,355 --> 00:01:53,740 Възкреси мъртвите... 36 00:01:53,741 --> 00:01:55,733 Обикновен салонен трик. 37 00:01:55,734 --> 00:01:57,921 И не е ли това какво наистина те доведе тук? 38 00:01:57,922 --> 00:02:00,360 Усещането за тази сила работейки чрез него. 39 00:02:00,361 --> 00:02:02,355 Не, мисля, че и двамата знаем защо съм тук 40 00:02:02,356 --> 00:02:03,975 Така че приемаш съвета ми. 41 00:02:03,976 --> 00:02:05,773 Отдръпни се. 42 00:02:20,073 --> 00:02:21,789 Страх, брат Кейлъб? 43 00:02:21,790 --> 00:02:25,660 Със сигурност свят човек като теб е достатъчно чист, за да посрещне предизвикателството. 44 00:02:29,674 --> 00:02:31,998 Или бихте предпочели да умрете там, където стоите? 45 00:04:00,921 --> 00:04:02,685 Наистина се радвам, че момчета... 46 00:04:08,338 --> 00:04:10,123 Не мога да повярвам, че си тук. 47 00:04:12,679 --> 00:04:14,296 Благодаря ти, Джоксер. 48 00:04:15,892 --> 00:04:17,627 Ще ти донеса храна. 49 00:04:26,668 --> 00:04:28,275 Имам нещо за теб. 50 00:04:37,735 --> 00:04:39,433 Виж, запазих ги за теб. 51 00:04:39,434 --> 00:04:41,559 надявах се може да се поправи. 52 00:04:41,560 --> 00:04:42,920 мислиш ли 53 00:04:44,366 --> 00:04:45,526 добре 54 00:04:46,767 --> 00:04:48,367 Хайде, Амарис. хайде 55 00:04:55,937 --> 00:04:57,257 Върнахме се... 56 00:05:00,081 --> 00:05:01,401 ...Заедно? 57 00:05:02,832 --> 00:05:04,232 Винаги. 58 00:05:07,721 --> 00:05:09,321 добре ли си 59 00:05:10,283 --> 00:05:12,316 О, да. ...Само малко скован. 60 00:05:14,470 --> 00:05:17,127 Знаеш ли, чувствам се, че съм се объркал нещо. 61 00:05:17,128 --> 00:05:18,558 Вашите дрехи? 62 00:05:19,388 --> 00:05:21,399 Мисля, че трябва да намерим пазар. 63 00:05:26,823 --> 00:05:29,162 Не знам как ще го поправим, Зина. 64 00:05:29,163 --> 00:05:31,419 Не е нещо можете да занесете на ковач. 65 00:05:31,420 --> 00:05:33,623 Това нещо, което Amarice ми даде? 66 00:05:34,233 --> 00:05:36,040 Какво е това нещо все пак? 67 00:05:46,229 --> 00:05:49,318 По времето на древните богове,... 68 00:05:51,598 --> 00:05:52,670 ...военачалници... 69 00:05:53,022 --> 00:05:54,082 ...и крале... 70 00:05:54,557 --> 00:05:58,272 ...земя в смут извика за герой. 71 00:06:07,167 --> 00:06:09,413 Тя беше Зина. 72 00:06:09,751 --> 00:06:11,353 Могъща принцеса... 73 00:06:11,354 --> 00:06:13,453 ...изкован в разгара на битката. 74 00:06:17,992 --> 00:06:19,350 Силата... 75 00:06:21,010 --> 00:06:22,631 Страстта... 76 00:06:25,552 --> 00:06:26,980 Опасността... 77 00:06:32,499 --> 00:06:35,091 Нейната смелост ще промени света. 78 00:06:35,683 --> 00:06:39,687 ЗЕНА, ПРИНЦЕСАТА ВОИН 79 00:06:42,898 --> 00:06:44,298 шегуваш се... 80 00:06:45,800 --> 00:06:46,304 Зина... 81 00:06:49,668 --> 00:06:52,449 - Това е вашият чакръм. -Ами много е остър. 82 00:06:52,450 --> 00:06:54,065 Може да е опасно. 83 00:06:54,756 --> 00:06:56,563 Изобщо не го помниш? 84 00:06:57,868 --> 00:06:59,068 трябва ли 85 00:07:00,163 --> 00:07:01,363 слушай... 86 00:07:02,469 --> 00:07:05,025 Малко ми е мъгляво всичко точно сега 87 00:07:05,936 --> 00:07:08,126 Нека просто се опитаме да се стоплим, а? 88 00:07:29,271 --> 00:07:30,871 какво мислиш 89 00:07:31,065 --> 00:07:32,385 Харесвате ли ги? 90 00:07:32,611 --> 00:07:35,013 Е, ако това е, което искаш, по-добре питай Joxer. 91 00:07:35,014 --> 00:07:36,783 Той е единственият с пари. 92 00:07:36,814 --> 00:07:38,578 Донякъде съм изненадан обаче! 93 00:07:38,579 --> 00:07:40,719 Нямате ли нужда от свитъци или нещо такова? 94 00:07:40,880 --> 00:07:42,743 Не са за нея. Те са за теб. 95 00:07:42,744 --> 00:07:44,350 аз? защо 96 00:07:44,351 --> 00:07:46,212 Какво е войн без оръжие? 97 00:07:46,213 --> 00:07:47,606 Това гатанка ли е? 98 00:07:47,607 --> 00:07:49,219 Чакай, обичам гатанки. 99 00:07:49,220 --> 00:07:51,285 "Какво е воин без оръжие?" 100 00:07:51,286 --> 00:07:52,686 ...Лесно избиране. 101 00:08:22,141 --> 00:08:22,746 Зина! 102 00:08:45,062 --> 00:08:46,502 Джоксер, помогни на Зина! 103 00:09:02,586 --> 00:09:03,786 хайде де! 104 00:09:13,400 --> 00:09:15,000 да тръгваме! хайде де! 105 00:09:16,810 --> 00:09:18,010 Вземете ги! 106 00:09:23,526 --> 00:09:24,915 Не е свършило, Зина! 107 00:09:24,925 --> 00:09:27,369 -Кал ще те има! -Бягай, Зина, бягай! 108 00:09:27,774 --> 00:09:28,970 хайде де! 109 00:09:39,956 --> 00:09:42,003 Зина, какво става с теб? 110 00:09:42,129 --> 00:09:45,545 Не се тревожи за мен. Джоксър пострада по-зле от мен. 111 00:09:45,546 --> 00:09:47,419 за теб говоря, този поглед. 112 00:09:47,420 --> 00:09:49,400 Без оръжия... Защо не се бихте? 113 00:09:49,401 --> 00:09:50,601 бой? 114 00:09:50,602 --> 00:09:53,018 - Дори не се защити. -И така? 115 00:09:53,019 --> 00:09:55,530 Така че обикновено пулверизирате момчета харесват това. 116 00:09:55,531 --> 00:09:57,335 Нещо не е наред със Зина. 117 00:09:58,058 --> 00:10:00,212 -Ще се оправиш. - Зина... 118 00:10:00,213 --> 00:10:02,214 Помислете кога сте се карали Калисто? 119 00:10:03,676 --> 00:10:05,093 Алти? 120 00:10:06,927 --> 00:10:08,127 Цезар? 121 00:10:08,667 --> 00:10:09,827 СЗО? 122 00:10:09,948 --> 00:10:11,535 Зина, чуй ме. 123 00:10:11,897 --> 00:10:13,457 помниш ли нещо... 124 00:10:13,458 --> 00:10:14,658 ...насилствено... 125 00:10:14,659 --> 00:10:16,571 ...за себе си или за нас? 126 00:10:16,572 --> 00:10:17,921 Насилствено? 127 00:10:17,922 --> 00:10:19,413 Да, знаеш... 128 00:10:19,414 --> 00:10:22,830 Като... ти и аз... се борим със злото рамо до рамо? 129 00:10:22,831 --> 00:10:24,831 Искаш да кажеш... не помниш... 130 00:10:24,832 --> 00:10:27,569 ...твоята смърт или... как умря? 131 00:10:27,570 --> 00:10:30,453 Някои от спомените ми са малко размити, но... 132 00:10:30,454 --> 00:10:31,904 Моята смърт? 133 00:10:32,065 --> 00:10:33,265 хайде... 134 00:10:34,477 --> 00:10:35,408 Зина... 135 00:10:36,140 --> 00:10:38,541 това не е твоята памет. Сякаш си изгубил... 136 00:10:38,542 --> 00:10:39,734 ...Огън и... 137 00:10:39,735 --> 00:10:41,972 -...ръб. - Мрамори. 138 00:10:44,318 --> 00:10:45,914 Себе си. 139 00:10:47,615 --> 00:10:49,213 Не го ли усещаш? 140 00:10:50,063 --> 00:10:51,662 чувствам... 141 00:10:55,744 --> 00:10:56,944 ...празен. 142 00:10:59,334 --> 00:11:02,950 Не мога да повярвам силата, която донесе вие двамата ще сгрешите... 143 00:11:04,047 --> 00:11:05,829 ...Освен ако не бях аз. 144 00:11:05,830 --> 00:11:07,649 ...Освен ако не съм направил нещо лошо. 145 00:11:07,650 --> 00:11:09,430 Ели, не си виновна. 146 00:11:09,431 --> 00:11:12,999 Може би има нещо общо с пазачи, които ни прескочиха на пазара. 147 00:11:13,000 --> 00:11:14,874 - Какви пазачи? -О, да. 148 00:11:14,875 --> 00:11:16,874 да Казаха нещо за... 149 00:11:17,590 --> 00:11:20,240 -...Кайли, Кийли. -...Кал. 150 00:11:20,844 --> 00:11:22,803 Кал е богът на войната в този регион. 151 00:11:22,804 --> 00:11:25,003 Ако има по-голяма снимка можете да се обзаложите, че той е част от него. 152 00:11:27,480 --> 00:11:29,268 Едно е сигурно... 153 00:11:29,749 --> 00:11:31,421 Те не се отказват лесно. 154 00:11:34,530 --> 00:11:36,722 -Какво ще правим след това? - Не знам. 155 00:11:37,118 --> 00:11:38,934 Но познавам някой, който може. 156 00:11:39,361 --> 00:11:41,393 -Хайде де! -Къде отиваме? 157 00:11:41,394 --> 00:11:42,986 Да видя един мой стар приятел. 158 00:11:57,078 --> 00:11:57,917 Ели... 159 00:11:58,348 --> 00:12:00,350 Кой е този човек че ще видим? 160 00:12:00,351 --> 00:12:02,562 Кейлъб. Той е един от най-скъпите ми приятели. 161 00:12:02,563 --> 00:12:05,240 Изучавахме заедно древните писания преди да отида в Индия. 162 00:12:05,241 --> 00:12:06,822 Значи той е учен. 163 00:12:06,823 --> 00:12:09,626 Как може човек като този да ни помогне да се борим с бог? 164 00:12:09,627 --> 00:12:11,541 Знанието е сила, Амарис. 165 00:12:11,542 --> 00:12:14,352 Сигурен съм, че има нещо в неговия древни текстове, които ще обяснят всичко това. 166 00:12:14,353 --> 00:12:16,220 Е, тогава трябва да ускорим темпото. 167 00:12:17,600 --> 00:12:18,374 Ели... 168 00:12:18,590 --> 00:12:20,988 може ли да те попитам нещо Изстрелвай. 169 00:12:23,504 --> 00:12:24,704 виж... 170 00:12:24,705 --> 00:12:26,921 Познавам тази Габриел мисли много за теб... 171 00:12:26,922 --> 00:12:29,669 ...и мисля много за нея. 172 00:12:30,140 --> 00:12:32,665 Проблемът е, че тя продължава да умира преди да мога да й кажа... 173 00:12:32,666 --> 00:12:35,693 ...но се надявах, че с твоя учение за любов и разбирателство... 174 00:12:35,694 --> 00:12:38,303 -...би могъл да ми помогнеш да й кажа. - Да й кажа какво? 175 00:12:38,304 --> 00:12:39,910 Че я обичам. 176 00:12:40,884 --> 00:12:42,534 Нямаш нужда от помощта ми. 177 00:12:42,791 --> 00:12:44,331 Просто говорете от сърцето си. 178 00:12:44,332 --> 00:12:46,240 Не, не, не, не, не. Вижте. ти си... 179 00:12:46,241 --> 00:12:47,641 ...Ели. ти си... 180 00:12:47,642 --> 00:12:51,144 ...Знаете гуру, любовен бог. Имате ли стихотворение или... 181 00:12:51,275 --> 00:12:52,794 -...като притча? - Слушай, Джоксер. 182 00:12:52,804 --> 00:12:54,777 - Може би бих могъл да й дам... -Джоксер, просто слушай. 183 00:12:54,778 --> 00:12:57,228 Просто бъдете прости и тя ще разбере. 184 00:12:57,229 --> 00:12:59,454 Любовта е най-мощната сила на Земята. 185 00:13:09,905 --> 00:13:12,497 Да живееш с мен трябва да е било кошмар за теб. 186 00:13:12,498 --> 00:13:14,292 Имахте своите моменти. 187 00:13:14,293 --> 00:13:16,427 Защо трябваше да ги убивам? 188 00:13:16,428 --> 00:13:19,883 Зина, за да спаси момичетата, трябваше да се отървеш от робите. 189 00:13:20,659 --> 00:13:22,059 Не е за вярване. 190 00:13:22,287 --> 00:13:24,087 Хей, Джоксер, ела тук. 191 00:13:24,908 --> 00:13:27,666 Разкажете ми нещо повече за това време че ти ме спаси от тази жена. 192 00:13:27,667 --> 00:13:30,468 -Как се казваше? - О, Калисто? добре... 193 00:13:31,560 --> 00:13:33,556 Всъщност беше повече на екипно усилие. 194 00:13:34,085 --> 00:13:36,086 Виж, Зина, ти искаш страхотни истории за себе си... 195 00:13:36,087 --> 00:13:38,338 ...говори с Ели. Той е вашият човек. 196 00:13:38,339 --> 00:13:40,480 пробвал съм. Тя не ми вярва. 197 00:13:41,385 --> 00:13:45,044 Ели, знам, че вярваш на тези истории, но аз се боря с демони? 198 00:13:45,045 --> 00:13:46,245 хайде... 199 00:13:46,246 --> 00:13:48,040 Вижте какво имам предвид? 200 00:13:48,041 --> 00:13:50,924 Amarice, можеш да добавиш Xena за някои подробности, нали? 201 00:13:50,925 --> 00:13:52,840 Бих, но отивам на лов. 202 00:13:52,841 --> 00:13:54,226 О, още по-добре. 203 00:13:54,673 --> 00:13:56,331 Ти си страхотен следотърсач. 204 00:13:57,771 --> 00:13:59,434 Движа се по-бързо сам. 205 00:13:59,435 --> 00:14:00,846 Искаш ли да заложим? 206 00:14:04,613 --> 00:14:07,475 Престани! Ти не си дете! Ти си воин! 207 00:14:07,476 --> 00:14:09,886 Кога ще се сетиш за това и да започнете да се държите нормално? 208 00:14:16,488 --> 00:14:18,887 Надявам се, че вашият приятел Калеб може да достави. 209 00:14:19,692 --> 00:14:21,431 Хей, Амарис, почакай! 210 00:14:30,040 --> 00:14:31,624 Какво има, Габриел? 211 00:14:33,472 --> 00:14:35,459 Преди Зина и аз да умрем... 212 00:14:35,460 --> 00:14:38,601 ...Разбрах, че моят път не е същото като вашето. 213 00:14:40,358 --> 00:14:41,758 опитах... 214 00:14:42,853 --> 00:14:44,851 ...но пътят на любовта не е за мен. 215 00:14:46,918 --> 00:14:48,121 аз знам 216 00:14:48,928 --> 00:14:50,368 Сега го виждам. 217 00:14:53,420 --> 00:14:54,902 Иронично е. 218 00:14:56,128 --> 00:14:57,926 Точно сега, Зина... 219 00:14:57,927 --> 00:15:00,880 ...е всичко каквато винаги съм искал да бъде. 220 00:15:02,318 --> 00:15:05,213 Но без тъмната си страна тя е... 221 00:15:05,565 --> 00:15:08,211 ...изгубен. Тя е извън равновесие. 222 00:15:09,467 --> 00:15:11,489 Моят път е със Зина... 223 00:15:11,490 --> 00:15:14,208 ...да й помагам с каквото мога. 224 00:15:17,825 --> 00:15:20,605 Ще направя каквото трябва, за да я защитя. 225 00:15:23,975 --> 00:15:25,175 Амарис? 226 00:15:28,327 --> 00:15:28,819 Амари... 227 00:15:32,800 --> 00:15:34,000 Здравей, Зина. 228 00:16:04,028 --> 00:16:04,773 не! 229 00:16:14,200 --> 00:16:14,824 не! 230 00:16:17,978 --> 00:16:21,158 ела тихо, и няма да навреди на вашия приятел. 231 00:16:46,571 --> 00:16:47,354 Зина... 232 00:16:49,738 --> 00:16:50,938 Амарис? 233 00:16:54,150 --> 00:16:55,750 добре ли си 234 00:16:55,751 --> 00:16:57,160 Къде е Зина? 235 00:16:57,161 --> 00:16:58,943 Това щях да те питам. 236 00:16:58,944 --> 00:17:00,344 Тя не е тук? 237 00:17:01,902 --> 00:17:05,334 -Амарис... Добре ли си? -Какво стана? Къде е Зина? 238 00:17:05,344 --> 00:17:06,932 Кал я хвана. 239 00:17:06,933 --> 00:17:09,813 Него и основния му мускул го заплашваха да ме убие, освен ако тя не отиде с него. 240 00:17:09,814 --> 00:17:11,407 отиде къде? 241 00:17:11,408 --> 00:17:13,009 Те тръгнаха по този път. 242 00:17:13,010 --> 00:17:14,210 хайде де! 243 00:17:14,211 --> 00:17:15,411 да тръгваме! 244 00:17:27,383 --> 00:17:29,821 -Върнете спомени? -Не те познавам. 245 00:17:29,822 --> 00:17:31,102 трябва. 246 00:17:31,103 --> 00:17:34,680 Веднъж бях на път да стана най-великият бог на войната от всички тях. 247 00:17:35,532 --> 00:17:37,336 Какво искаш от мен? 248 00:17:39,017 --> 00:17:40,710 Нека просто кажем... 249 00:17:40,711 --> 00:17:43,719 ...искам да останеш толкова сладка, колкото си ти... 250 00:17:43,720 --> 00:17:45,713 ... докато не ми дадеш това, което искам. 251 00:17:46,480 --> 00:17:49,161 Последно изпратих след него вероятно е тост... 252 00:17:49,162 --> 00:17:51,598 ...Монах-пурист в неговия орден също. 253 00:17:52,186 --> 00:17:55,341 аз не разбирам Какво искаш да получа? 254 00:17:55,342 --> 00:17:56,742 Добър въпрос. 255 00:18:07,757 --> 00:18:09,157 Здравей, Зина. 256 00:18:09,521 --> 00:18:12,612 Какво е хубаво момиче като теб правиш в окови като тези? 257 00:18:16,675 --> 00:18:17,875 благодаря 258 00:18:17,876 --> 00:18:19,482 не е проблем 259 00:18:20,135 --> 00:18:22,317 За разлика от някои хора Бих могъл да назова. 260 00:18:23,476 --> 00:18:25,775 О, Кал, Кал, Кал, Кал, Кал... 261 00:18:26,441 --> 00:18:28,446 Мислех, че сме се разбрали. 262 00:19:51,938 --> 00:19:54,049 хайде де! Сигурно я убиват. 263 00:19:54,050 --> 00:19:55,250 Амарис... 264 00:19:55,251 --> 00:19:58,047 Ако Кал искаше смъртта на Зина, щеше да я убие на полянката. 265 00:19:58,048 --> 00:20:00,634 -Тя е права. Има нужда от нея жива. - Имаме нужда от план. 266 00:20:01,230 --> 00:20:02,630 Имам един. 267 00:20:02,631 --> 00:20:04,456 -Какво става? - Зина... 268 00:20:04,703 --> 00:20:07,517 -Какво ти направи? - Нищо. Нищо, добре съм. 269 00:20:07,518 --> 00:20:09,934 Трябва да стигнем до Калеб възможно най-скоро. хайде де! 270 00:20:18,034 --> 00:20:19,647 Намерихте ли нещо? 271 00:20:19,648 --> 00:20:20,848 не 272 00:20:20,849 --> 00:20:22,443 нещо не е наред 273 00:20:22,444 --> 00:20:24,200 Кейлъб винаги е тук. 274 00:20:24,521 --> 00:20:27,130 Е, може би има готвач или... слуга? 275 00:20:27,131 --> 00:20:29,126 Не, той обича да прави неща за себе си. 276 00:20:29,127 --> 00:20:30,809 Той е истински аскет. 277 00:20:30,810 --> 00:20:33,211 Винаги сме го наричали монахът-чистист в неговия ред. 278 00:20:34,210 --> 00:20:35,610 о, не 279 00:20:36,413 --> 00:20:37,613 Какво е? 280 00:20:37,614 --> 00:20:40,272 -Нещо, което Кал каза... -За Калеб? 281 00:20:43,057 --> 00:20:44,639 Какво направи с него? 282 00:20:46,056 --> 00:20:47,456 Съжалявам, Ели. 283 00:20:49,379 --> 00:20:51,194 Зина, Калеб мъртъв ли е? 284 00:20:56,489 --> 00:20:58,220 Вярвам, че е така. да 285 00:21:06,441 --> 00:21:08,235 Това е такава ужасна загуба. 286 00:21:08,236 --> 00:21:09,436 не 287 00:21:09,437 --> 00:21:11,343 Не е загуба. 288 00:21:11,344 --> 00:21:13,566 Няма да допусна смъртта му бъдете отпадъци. 289 00:21:15,191 --> 00:21:17,978 Трябва да има нещо в тези свитъци които обясняват всичко това. 290 00:21:17,979 --> 00:21:19,919 -Ще го намеря. -Ще помогнем. 291 00:21:19,920 --> 00:21:22,149 Няма да знам какво търся докато не го видя. 292 00:21:23,373 --> 00:21:24,764 Освен това... 293 00:21:24,765 --> 00:21:26,884 ...ние бягахме за два дни. 294 00:21:27,352 --> 00:21:28,971 Отиди да си починеш... 295 00:21:30,558 --> 00:21:31,958 ...Моля. 296 00:21:33,166 --> 00:21:34,974 Ще викам, ако намеря нещо. 297 00:22:10,600 --> 00:22:11,187 Зина... 298 00:22:11,683 --> 00:22:13,475 здрасти наистина съжалявам 299 00:22:13,476 --> 00:22:15,400 - Ще се върна по-късно. -Не, не, всичко е наред. 300 00:22:15,401 --> 00:22:17,010 Ели намери ли нещо? 301 00:22:18,042 --> 00:22:19,500 не не 302 00:22:20,377 --> 00:22:21,160 Зина... 303 00:22:22,532 --> 00:22:24,737 Знаеш ли какво чувствам към Габриел? 304 00:22:24,803 --> 00:22:26,403 Разбира се. Ти я обичаш. 305 00:22:27,376 --> 00:22:28,576 вярно 306 00:22:29,699 --> 00:22:30,413 и... 307 00:22:30,414 --> 00:22:32,012 Донякъде се надявах, че... 308 00:22:32,013 --> 00:22:33,200 ... тъй като вие сте... 309 00:22:33,201 --> 00:22:34,817 ...толкова добри приятели и всичко останало... 310 00:22:34,818 --> 00:22:36,624 ...това може би бихте могли дайте ми съвети. 311 00:22:36,625 --> 00:22:37,825 Съвети? 312 00:22:37,826 --> 00:22:39,612 да, знаеш, препоръки за... 313 00:22:39,613 --> 00:22:41,013 ...как да й кажа. 314 00:22:41,014 --> 00:22:43,120 мислех си... Може би бих могъл да опитам... 315 00:22:43,121 --> 00:22:44,926 ... подход "на едно коляно" или... 316 00:22:44,927 --> 00:22:47,666 ...може би... цветя и... подаръци... 317 00:22:47,708 --> 00:22:50,105 ...или мога просто да я ударя по главата. 318 00:22:50,106 --> 00:22:53,105 -Виждаш ли проблема ми? - Да, вашите очаквания. 319 00:22:54,774 --> 00:22:57,635 Виж, точно сега става дума за всичко получаване на отговор от нея. 320 00:22:57,879 --> 00:22:59,960 Ако я обичаш, защо просто не й кажеш? 321 00:22:59,961 --> 00:23:02,681 Не прикачвайте никакви връзки към него. Направете го безусловно. 322 00:23:02,682 --> 00:23:03,682 Да, но... 323 00:23:03,683 --> 00:23:05,890 ...ами ако й кажа, че... и тя казва... 324 00:23:05,891 --> 00:23:08,545 — Джоксер, какво си мислиш? 325 00:23:08,546 --> 00:23:09,200 Джоксер... 326 00:23:09,653 --> 00:23:11,829 Без струни. добре ли 327 00:23:12,824 --> 00:23:14,816 Без струни. разбрах 328 00:23:21,578 --> 00:23:23,939 Разбира се, че бихте могли просто целуни момичето. 329 00:23:34,279 --> 00:23:35,679 Интересна оферта. 330 00:23:36,576 --> 00:23:38,182 познавам те 331 00:23:39,669 --> 00:23:41,904 Ти си този, който ме освободи от Кал. 332 00:23:43,234 --> 00:23:44,794 Да, аз съм. 333 00:23:47,793 --> 00:23:49,153 отпуснете се 334 00:23:50,301 --> 00:23:51,690 Да, това е добре. 335 00:23:52,237 --> 00:23:53,637 Просто го пусни. 336 00:23:55,508 --> 00:23:58,165 Удивително е, разликата когато не ми се съпротивляваш. 337 00:23:58,843 --> 00:24:00,403 невероятно... 338 00:24:01,196 --> 00:24:02,596 отворен... 339 00:24:03,140 --> 00:24:06,329 ...Свободен от стари рани, стари обиди. 340 00:24:06,571 --> 00:24:07,975 Много безплатно. 341 00:24:09,015 --> 00:24:11,005 И старите идеи на... 342 00:24:11,166 --> 00:24:14,545 ...правилно и грешно,... добри и лоши,... 343 00:24:14,580 --> 00:24:16,326 ...те просто не пречат. 344 00:24:16,327 --> 00:24:17,527 лошо? 345 00:24:17,930 --> 00:24:20,902 Опс! забравих 346 00:24:20,903 --> 00:24:24,764 Лошото не бие камбана в теб, нали? Нито едното не прави грешка... 347 00:24:25,228 --> 00:24:26,828 ... или зло. 348 00:24:30,277 --> 00:24:33,984 Знаеш ли кое е странно? Знам тези думи. 349 00:24:34,031 --> 00:24:37,099 Знам значението им, но някак нямат връзка... 350 00:24:37,820 --> 00:24:39,201 ...тук. 351 00:24:39,202 --> 00:24:41,005 Това трябва да е трудно. 352 00:24:42,162 --> 00:24:43,774 Но повярвай ми... 353 00:24:43,775 --> 00:24:46,971 - Има причина. -Така казва Ели. 354 00:24:47,093 --> 00:24:49,686 Но той не знае какво е. ти ли 355 00:24:50,833 --> 00:24:52,073 О, да. 356 00:24:53,268 --> 00:24:55,253 Всичко е за теб и мен, Зина... 357 00:24:55,254 --> 00:24:57,468 ...Нито Кал, нито дори Зевс. 358 00:24:57,754 --> 00:24:59,346 ...Само ние двамата... 359 00:24:59,737 --> 00:25:02,456 ...донасяне на мир и ред в света... 360 00:25:02,457 --> 00:25:04,148 ...чрез сила. 361 00:25:04,537 --> 00:25:06,934 Нещо, което ти и аз бяхме предназначен да направи... 362 00:25:07,215 --> 00:25:08,695 ...заедно. 363 00:25:14,422 --> 00:25:15,171 Зина... 364 00:25:17,639 --> 00:25:18,839 Ели... 365 00:25:20,908 --> 00:25:22,108 Арес... 366 00:25:22,582 --> 00:25:23,782 ти... 367 00:25:23,783 --> 00:25:25,183 О, познавате ли се? 368 00:25:25,184 --> 00:25:27,463 Косата ти е по-къса но си все същата. 369 00:25:29,562 --> 00:25:32,720 Само ти ще се възползваш от Зина когато тя е такава. 370 00:25:34,280 --> 00:25:35,902 като това? 371 00:25:36,596 --> 00:25:38,411 какво искаш да кажеш 372 00:25:38,979 --> 00:25:41,624 Защото тя не може да си спомни неща, които я ядосват? 373 00:25:42,203 --> 00:25:44,162 ...Неща, които я изпълват с омраза? добре... 374 00:25:44,641 --> 00:25:46,488 Кога стана толкова твърд? 375 00:25:53,785 --> 00:25:55,569 Все още не разбирам. 376 00:25:55,824 --> 00:25:58,213 Какво прави Арес тук? 377 00:25:58,214 --> 00:26:00,907 Да... Първо Кал, после Арес. 378 00:26:01,388 --> 00:26:03,784 Какво става с теб и боговете на войната, все пак? 379 00:26:04,139 --> 00:26:07,147 Арес иска нещо. Както и Кал. Какво е? 380 00:26:07,348 --> 00:26:09,933 Това е същото, от което се нуждаем за да си върна напълно Зина... 381 00:26:10,365 --> 00:26:11,982 ...Чакрам на светлината. 382 00:26:12,488 --> 00:26:16,285 Сега, според това, само пуристът душата може да го докосне, без да бъде унищожена. 383 00:26:16,767 --> 00:26:19,554 Това също е едно от малкото неща на Земята, който може да убие бог. 384 00:26:19,555 --> 00:26:21,860 Ето защо Арес и Кал са замесени. 385 00:26:21,870 --> 00:26:23,485 Който получи чакръма... 386 00:26:23,486 --> 00:26:26,182 ...може да унищожи всички други богове и се прави на върховен. 387 00:26:26,183 --> 00:26:27,383 да 388 00:26:27,384 --> 00:26:28,971 ...И всички ще сме роби. 389 00:26:28,972 --> 00:26:31,082 Вижте, защо просто не го оставим на мира,... 390 00:26:31,083 --> 00:26:33,635 -...да ходиш сам? - Е, ти никога няма да си нормален. 391 00:26:33,636 --> 00:26:36,295 Тези богове просто ще продължат да опитват докато не го получат. 392 00:26:46,911 --> 00:26:48,111 Добре. 393 00:26:49,066 --> 00:26:50,346 Нека го направим. 394 00:26:54,614 --> 00:26:57,818 И така... Мислят те са уредили всичко. 395 00:26:58,432 --> 00:27:00,042 откъде знаеш 396 00:27:01,041 --> 00:27:04,047 Ще се учудите какво малко работа под прикритие ще свърши работа. 397 00:27:04,048 --> 00:27:07,153 Отдаване на себе си със смъртен като Зина... 398 00:27:07,154 --> 00:27:08,769 ... едва ли е работа. 399 00:27:10,561 --> 00:27:13,034 моето предположение е, опитите ти да я използваш... 400 00:27:13,035 --> 00:27:15,535 ... се провали толкова жалко като моя собствена. 401 00:27:17,462 --> 00:27:19,351 Намалете драматизма, Арес. 402 00:27:19,352 --> 00:27:22,952 Ако Зина се докопа до този чакрам, може да означава живота ни. 403 00:27:23,368 --> 00:27:25,596 Казвам да сключим примирие... 404 00:27:25,597 --> 00:27:27,397 ...докато я спрем. 405 00:27:31,239 --> 00:27:33,371 Добре, без повече трикове. 406 00:27:39,114 --> 00:27:40,226 така... 407 00:27:41,125 --> 00:27:43,191 Отиват за чакръма. 408 00:27:43,192 --> 00:27:44,835 Е, нека опитат. 409 00:27:44,836 --> 00:27:47,355 Ще им дадем прием те няма да забравят. 410 00:28:01,469 --> 00:28:03,469 Не разбирам това. 411 00:28:07,700 --> 00:28:09,284 Който и да си,... 412 00:28:09,285 --> 00:28:11,589 ... какъвто и да си, това ме върна така... 413 00:28:11,590 --> 00:28:13,949 ...трябва да знам защо. 414 00:28:17,820 --> 00:28:20,347 аз не знам какъв трябва да съм, но... 415 00:28:20,348 --> 00:28:22,533 ... казват другите че съм войн,... 416 00:28:22,534 --> 00:28:24,962 ...че убивам, така че невинни хора може да живее. 417 00:28:24,963 --> 00:28:27,442 Искат ме обратно начинът, по който бях. 418 00:28:28,462 --> 00:28:29,862 ти ли 419 00:28:31,265 --> 00:28:32,870 Това ли е вашият план? 420 00:28:37,901 --> 00:28:41,845 Изпратете ми знак. Как ще знам какво е правилно, освен ако не го направиш? 421 00:28:41,846 --> 00:28:42,628 Зина... 422 00:28:46,191 --> 00:28:47,791 молиш ли се 423 00:28:49,994 --> 00:28:52,708 Не мога да не се начудя ако правим правилното нещо. 424 00:28:53,673 --> 00:28:56,378 Възстановявайки тази тъмнина, моето насилие... 425 00:28:56,379 --> 00:28:58,286 ... Може ли това наистина да е добре? 426 00:28:58,909 --> 00:29:00,631 Мисля, че е жизненоважно. 427 00:29:03,871 --> 00:29:06,544 Знам, че звучи странно, идващи от мен. 428 00:29:06,545 --> 00:29:09,752 Мисля, че трябва да знаеш най-тъмната част от себе си... 429 00:29:09,753 --> 00:29:11,153 ...да бъда цял. 430 00:29:11,154 --> 00:29:12,806 Но по този начин, Аз не вредя на никого. 431 00:29:12,807 --> 00:29:15,275 Но Зина, какво да кажем за хората които вредят на другите? 432 00:29:15,703 --> 00:29:19,159 Зина, имаш този баланс на светлината и тъмнината. 433 00:29:19,160 --> 00:29:21,070 И без двете... 434 00:29:21,424 --> 00:29:24,032 ...най-доброто в теб е беззащитно. 435 00:30:16,701 --> 00:30:18,101 Хей момчета! 436 00:32:21,292 --> 00:32:22,532 не мога 437 00:32:24,716 --> 00:32:26,116 Не мога да убивам. 438 00:32:38,342 --> 00:32:39,942 -Бягай! - Хвани ги! 439 00:32:41,445 --> 00:32:42,644 хайде де! 440 00:32:53,670 --> 00:32:55,110 всички добре ли са 441 00:32:55,111 --> 00:32:56,311 Тя не е. 442 00:32:56,312 --> 00:32:57,712 Тя все още не е нормална. 443 00:32:57,850 --> 00:32:59,456 Около гърба! 444 00:32:59,457 --> 00:33:01,065 Задна врата... Джоксер! хайде де! 445 00:33:01,321 --> 00:33:03,783 не го разбирам Текстът е много специфичен за... 446 00:33:04,153 --> 00:33:07,150 Чакай, чакрамът... сега, когато е изключен олтар, всеки може да се докопа до него. 447 00:33:07,151 --> 00:33:08,791 Не, не се притеснявай. разбрах го 448 00:33:13,641 --> 00:33:15,041 Донеси го тук. 449 00:33:15,042 --> 00:33:17,240 Трябва да има нещо че ми липсва. 450 00:33:17,241 --> 00:33:18,241 Габриел... 451 00:33:18,334 --> 00:33:19,059 аз... 452 00:33:20,015 --> 00:33:21,615 Мога ли да говоря с вас за минута? 453 00:33:21,616 --> 00:33:22,816 Точно сега? 454 00:33:22,817 --> 00:33:24,017 да 455 00:33:24,018 --> 00:33:26,079 Не мога да те оставя да умреш отново... 456 00:33:26,080 --> 00:33:28,277 -...и да не знаеш. -Да знаеш какво? 457 00:33:31,860 --> 00:33:34,228 О, братко, уредих всичко това в главата ми и сега... 458 00:33:34,229 --> 00:33:36,106 Моля те, ще побързаш ли? Моля те! 459 00:33:36,107 --> 00:33:37,307 аз те обичам 460 00:33:40,014 --> 00:33:41,640 аз съм влюбен в теб 461 00:33:43,897 --> 00:33:45,297 -аз... -Зина! 462 00:33:45,298 --> 00:33:46,695 Слушайте! 463 00:33:47,395 --> 00:33:49,293 Имаме предложение за вас! 464 00:33:50,320 --> 00:33:52,310 Всичко, което искаме, е чакръма! 465 00:33:52,311 --> 00:33:53,909 Вие ни давате това,... 466 00:33:53,910 --> 00:33:56,447 ... ние сме готови да позволим вие и вашите приятели ходите. 467 00:33:56,585 --> 00:33:58,468 -Какво ще кажеш? - Това е капан! 468 00:33:58,469 --> 00:34:01,068 Ако тези богове на войната се сдобият с тях на този чакрам, свърши... 469 00:34:01,069 --> 00:34:03,208 ...не само за нас, но за хората навсякъде. 470 00:34:03,741 --> 00:34:05,141 Добре. 471 00:34:05,302 --> 00:34:07,327 Какво ще кажете да подсладя сделката? 472 00:34:07,328 --> 00:34:08,935 Ти ни даваш чакръма,... 473 00:34:08,936 --> 00:34:12,052 ...лично ще гарантирам вашата безопасност обратно в Гърция. 474 00:34:12,340 --> 00:34:15,721 Дори ще включа вашите приятели без допълнително заплащане. 475 00:34:15,722 --> 00:34:18,030 Сега не мога да остана по-справедлив от това, мога ли 476 00:34:18,512 --> 00:34:19,712 добре... 477 00:34:20,964 --> 00:34:22,358 Твое решение, Зина! 478 00:34:23,125 --> 00:34:24,714 Можете да спасите приятелите си! 479 00:34:25,129 --> 00:34:27,544 Или можете да ги пожертвате към загубена кауза. 480 00:34:30,166 --> 00:34:32,787 Трябва да има начин че можем да унищожим това нещо. 481 00:34:32,788 --> 00:34:34,912 Не. Но според този текст... 482 00:34:34,913 --> 00:34:38,502 ...ако съединим двете чакри заедно, силата да убиеш бога ще бъде разпръсната. 483 00:34:39,156 --> 00:34:41,191 И няма да има никаква полза към тях. 484 00:34:49,531 --> 00:34:51,666 Амарис! Дай ми счупения чакрам! 485 00:35:24,791 --> 00:35:26,522 да Може би по-късно. 486 00:36:18,561 --> 00:36:19,392 Зина... 487 00:36:21,932 --> 00:36:23,540 Това не беше твоя вина. 488 00:36:24,098 --> 00:36:25,658 Не ти остави избор. 489 00:36:28,458 --> 00:36:29,873 Дай ми чакръма. 490 00:36:36,467 --> 00:36:38,051 Искаш ли да ме убиеш? 491 00:36:40,195 --> 00:36:41,395 хайде 492 00:36:41,971 --> 00:36:43,783 Просто ми дай чакръма. 493 00:36:46,424 --> 00:36:49,128 Убийството трябва да спре някъде. Нека го направим тук. 494 00:36:49,289 --> 00:36:51,108 Знаеш, че това е правилното нещо. 495 00:36:52,563 --> 00:36:53,759 хайде 496 00:36:59,438 --> 00:37:01,038 Зина, не прави това. 497 00:37:02,270 --> 00:37:03,012 Зина... 498 00:37:04,886 --> 00:37:05,520 Зина! 499 00:37:13,521 --> 00:37:14,721 добре 500 00:37:24,864 --> 00:37:26,064 Добре дошли отново! 501 00:37:26,065 --> 00:37:27,453 Хубаво е да се върна. 502 00:38:02,374 --> 00:38:04,294 Амарис! Внимавай! 503 00:38:40,556 --> 00:38:43,202 не те разбирам Защо го направи? 504 00:38:43,649 --> 00:38:45,169 правя какво 505 00:38:46,076 --> 00:38:49,299 Неутрализиране на чакръма... Защо го балансирахте? 506 00:38:49,459 --> 00:38:51,477 Ти имаше силата да убиеш всички ни. 507 00:38:51,598 --> 00:38:54,082 Никой не заслужава такава власт, Арес. 508 00:38:54,283 --> 00:38:57,331 - Най-малко аз. - Умен ход. 509 00:38:57,333 --> 00:39:00,115 - Върнах те обратно. - С отмъщение. 510 00:39:07,569 --> 00:39:10,200 ще те хвана около Акропола. 511 00:39:22,939 --> 00:39:24,752 Това не е сбогом. 512 00:39:25,135 --> 00:39:26,615 Никога няма да бъде. 513 00:39:27,430 --> 00:39:29,736 Сигурен ли си, че няма да останеш за още ден-два? 514 00:39:29,737 --> 00:39:31,907 Искам да кажа, в крайна сметка, Гърция е много далеч. 515 00:39:31,908 --> 00:39:34,319 Колкото по-рано започнем, толкова по-скоро ще стигнем. 516 00:39:34,970 --> 00:39:37,732 Разбира се, винаги можете промени решението си и ела с нас. 517 00:39:37,733 --> 00:39:39,133 знам, но... 518 00:39:39,319 --> 00:39:41,317 ...Свитъците на Калеб могат да ме научат много неща... 519 00:39:41,318 --> 00:39:44,122 -...не мога да науча никъде другаде. - Звучи ужасно тъпо. 520 00:39:44,147 --> 00:39:46,744 В сравнение с живота с теб, всичко е скучно. 521 00:39:50,467 --> 00:39:51,787 Ели... 522 00:39:53,490 --> 00:39:56,102 Ти ни върна от мъртвите. 523 00:39:56,716 --> 00:39:58,036 -А аз съм... - Зина... 524 00:39:59,370 --> 00:40:00,945 Не бях аз... 525 00:40:02,572 --> 00:40:05,367 ...или... поне... не всички аз. 526 00:40:08,703 --> 00:40:10,100 Безаварийно пътуване, Зина. 527 00:40:10,702 --> 00:40:12,102 Да, ти също. 528 00:40:17,474 --> 00:40:18,476 -Габриел... - Джоксер... 529 00:40:18,477 --> 00:40:21,139 -Не, не, не, не. виж... - За това, което каза... 530 00:40:21,140 --> 00:40:22,740 -Не. Всичко е наред. - За това, което каза... 531 00:40:22,741 --> 00:40:25,325 всичко е наред всичко е наред просто... Не е нужно да казваш нищо. 532 00:40:25,326 --> 00:40:27,337 Не е нужно да казваш нищо. просто... 533 00:40:27,338 --> 00:40:28,524 ...аз... 534 00:40:28,525 --> 00:40:30,055 ...исках да... 535 00:40:30,521 --> 00:40:32,126 ...просто да ви уведомя. 536 00:40:32,127 --> 00:40:33,946 Просто исках да те уведомя. 537 00:40:34,152 --> 00:40:35,632 Без струни. 538 00:40:48,843 --> 00:40:50,865 Толкова е хубаво да се прибера вкъщи... 539 00:40:51,360 --> 00:40:53,370 Прибиране вкъщи по повече от един начин. 540 00:40:55,936 --> 00:40:57,938 - Благодаря, Габриел. -За какво? 541 00:40:57,939 --> 00:41:00,549 За посочване на обратния път към моето гнило старо аз. 542 00:41:00,670 --> 00:41:02,070 Това е удоволствие. 543 00:41:02,643 --> 00:41:04,043 Направих ли това? 544 00:41:04,568 --> 00:41:06,168 Тогава не мислех за това... 545 00:41:06,169 --> 00:41:09,181 ...но когато поисках знак, който да покажа че съм постъпил правилно... 546 00:41:09,600 --> 00:41:11,040 ... ти се появи. 547 00:41:16,861 --> 00:41:19,642 Знаеш ли какво казват? Времето е всичко. 548 00:41:19,643 --> 00:41:20,843 да 549 00:41:20,844 --> 00:41:23,062 Ами... Не всичко. 550 00:41:26,551 --> 00:41:31,460 Субтитри: Марлон Роша Ласерда www.joxer.com.br 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net